הפילוסופיה של חיי הנישואים

אונורה דה בלזק

נהר ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

"האם מותר לך לא לדעת מה מוצא חן בעיני האישהשאתה נשוי לה?... יש נשים )אפשר למצוא כאלה עדיין
בפרובינציה( תמימות דיין הנחפזות לומר במה חשק לִבן או
מה יישא חן בעיניהן. אבל בפריז כמעט כל אישה מפיקה
מידה מסוימת של עונג בראותה גבר קשוב ודרוּך לרחשי
לבה, לגחמותיה ולרצונותיה — שלושה ביטויים של אותו
דבר עצמו! — ומסתובב, מתרוצץ, נאבק ומתכשכש כמו
כלב המחפש את אדונו. הן קוראות לזה להיות נאהבת,
האומללות!... ורבות מהן תוהות בינן לבין עצמן: 'איך הוא
יֵצא מזה?'"

הנובלה המבריקה והמשעשעת הזאת של אוֹנוֹרֶה דה בלזק
] 1850-1799 [ רואה עתה אור גם בעברית. כל אישה וגבר
החיים כבני זוג עשויים להתענג עליה ואולי אף למצוא בה
נחמה מסוימת...