הסודות ששמרנו

לארה פרסקוט

מודן

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

בשיאה‭ ‬של‭ ‬המלחמה‭ ‬הקרה‭, ‬בוריס‭ ‬פסטרנק‭ ‬כותב‭ ‬את‭ ‬יצירת‭ ‬המופת‭ ‬שלו‭, ‬‮'‬ד"ר‭ ‬ז'יוואגו‮'‬‭. ‬המפלגה‭ ‬הקומוניסטית‭ ‬חוששת‭ ‬מהמסר‭ ‬החתרני‭ ‬של‭ ‬הספר‭ ‬ואוסרת‭ ‬על‭ ‬פרסומו‭, ‬וב‮–‬CIA‭ ‬נרקמת‭ ‬תוכנית‭ ‬יצירתית‭ ‬להכרעת‭ ‬המלחמה‭: ‬הברחת‭ ‬הספר‭ ‬האסור‭ ‬בחזרה‭ ‬אל‭ ‬תוך‭ ‬ברית‭ ‬המועצות‭ ‬והפצתו‭ ‬בידיהם‭ ‬של‭ ‬מתנגדי‭ ‬המשטר‭.‬‭ ‬הסוכנוֹת‭ ‬הנבחרות‭ ‬להוציא‭ ‬לפועל‭ ‬את‭ ‬המשימה‭ ‬הנועזת‭ ‬הן‭ ‬סאלי‭, ‬מרגלת‭ ‬מנוסה‭ ‬ובעלת‭ ‬אישיות‭ ‬ממגנטת‭ ‬שנדחקה‭ ‬אל‭ ‬מחוץ‭ ‬לסוכנות‭ ‬כשהגברים‭ ‬חזרו‭ ‬מהמלחמה‭, ‬ואירינה‭, ‬טירונית‭ ‬מוכשרת‭ ‬ובעלת‭ ‬עבר‭ ‬כואב‭.‬בינתיים‭, ‬מצידו‭ ‬השני‭ ‬של‭ ‬מסך‭ ‬הברזל‭, ‬פסטרנק‭ ‬ואהובתו‭ ‬אולגה‭ ‬מנסים‭ ‬להמשיך‭ ‬בחייהם‭ ‬אל‭ ‬מול‭ ‬הסכנה‭ ‬ההולכת‭ ‬וגוברת‭. ‬אולגה‭ ‬עדיין‭ ‬מתאוששת‭ ‬מהשנים‭ ‬שעברו‭ ‬עליה‭ ‬בגולאג‭, ‬העונש‭ ‬על‭ ‬אהבתה‭ ‬לסופר‭ ‬הדגול‭, ‬אך‭ ‬היא‭ ‬נחושה‭ ‬להוציא‭ ‬לאור‭ ‬את‭ ‬הספר‭ ‬שהשלטונות‭ ‬כל‭ ‬כך‭ ‬פוחדים‭ ‬ממנו‭.‬
הסודות‭ ‬ששמרנו‭ ‬משלב‭ ‬סיפור‭ ‬אהבה‭ ‬מיתולוגי‭ ‬בעלילת‭ ‬מתח‭ ‬עוצרת‭ ‬נשימה‭. ‬העלילה‭ ‬הסוחפת‭ ‬‮–‬‭ ‬המבוססת‭ ‬על‭ ‬אירועים‭ ‬אמיתיים‭ - ‬נעה‭ ‬בין‭ ‬הפסטורליה‭ ‬באחוזתו‭ ‬הכפרית‭ ‬של‭ ‬פסטרנק‭ ‬לזוועות‭ ‬הגולאגים‭, ‬ומוושינגטון‭ ‬הבירה‭ ‬לפריז‭ ‬ולמילאנו‭. ‬בליבו‭ ‬של‭ ‬הרומן‭ ‬הנפלא‭ ‬הזה‭ ‬טמונה‭ ‬האמונה‭, ‬שיצירת‭ ‬אמנות‭ ‬יכולה‭ ‬לשנות‭ ‬את‭ ‬העולם‭.‬
הסודות‭ ‬ששמרנו‭ ‬זכה‭ ‬להצלחה‭ ‬מייד‭ ‬עם‭ ‬פרסומו‭, ‬נכנס‭ ‬לטבלאות‭ ‬רבי–המכר‭ ‬וזכה‭ ‬בפרסים‭. ‬זכויות‭ ‬התרגום‭ ‬שלו‭ ‬נמכרו‭ ‬לשלושים‭ ‬מדינות‭. ‬זהו‭ ‬ספרה‭ ‬הראשון‭ ‬של‭ ‬לארה‭ ‬פרסקוט‭.
‭ ‬