מסע משותף

פרנסיס סקוט פיצג'רלד

נהר ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

שני הסיפורים המצחיקים־עצובים והמאוד "פיצג'רלדיים" האלה שנמצאו רק לאחרונה ומוגשים עתה בתרגום ראשון לעברית, מעניקים חוויה ספרותית נוספת לאוהביו של סופר "הדור האבוד", שספריו ממלאים שוב את מדפי הספרים ברחבי העולם."שטר חוב" — סיפור סאטירי שכתב פיצג'רלד ב־1920, בהיותו בן עשרים ושלוש, ראה אור לראשונה רק ב־2017, תשעים ושבע שנים לאחר מותו. הוא עוסק בגבול שבין עובדות לבדיות, אותו קו שבימינו הולך ומיטשטש בחסות רשתות חברתיות ופוליטיקאים פופוליסטים: "כולו בדיוני! הוא עונה על כל הדרישות של ספרות בדיונית: הכול שקר אחד ארוך ומתקתַק. אתה יכול לקרוא לזה עוּבדות?""לא," השבתי בשלווה. "אני צריך לקרוא לזה עיון. עיון הוא צורה ספרותית שממוקמת באמצע הדרך בין בדיון לעוּבדות."את הסיפור "מסע משותף" כתב פיצג'רלד ב־1935, חמש שנים לפני מותו בגיל ארבעים וארבע. גיבורו הוא מפיק סרטים הוליוודי שבדומה למו"ל, גיבורו של "שטר חוב", מחפש גם הוא נואשות אחר הסיפור שהכי קל למכור לקהל. "אהבה היא עניין בטוח", אומר המו"ל. ומפיק הסרטים טוען: "היום אנשים רוצים לצחוק"."פיצ'רלד לועג באורח מושלם לפֵייק נְיוּז של שנות העשרים של המאה הקודמת", כותב מבקר "הניו יורקר" ב־13 במרס 2017. ואכן, הסיפורים האלה נקראים כאילו נכתבו ממש בימינו אלה.סיפורים נוספים של פרנסיס סקוט פיצג'רלד שראו אור בנהר ספרים: "התרסקות" (2017), "הוֹ מכשפה אדמונית" (2017), "אהבה בלילה" ו"השחיינים" (2018), "איך לחיות כמעט בחינם" ו"איך לחיות משלושים ושישה אלף דולר בשנה" (2018), "בין שלוש לארבע" (2019).