בניטו סרנו

הרמן מלוויל

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

את הנובלה בֶּניטו סֶרֶנו (1855) ניתן למנות לצד בארטלבי הלבלר ובילי באד, מלח, כאחת מהמעולות שכתב הרמן מלוויל בסגנון זה.סיפור המעשה שתחילתו במפגש מקרי בין ספינה אמריקנית לציד כלבי ים ובין ספינת עבדים ספרדית בנמל שומם, בפינה נידחת של העולם, נעטף במסווה של הרפתקה ימית, אולם מלוויל מתעתע בדמויותיו ובקוראיו כאחד, ומוליך את האירועים בעלילה כמו בלשית, המתקלפת שכבה אחר שכבה, ומגלה בהדרגה יצירה מורכבת ורבת רבדים, מלאכת מחשבת של מספר־אמן, ומופת של אדריכלות ספרותית.נובלה אמריקנית מותחת ומסוגננת זו, שנכתבה טרם מלחמת האזרחים, משכילה לתת קול וסימן למשבריה העמוקים של האומה, בנגיעתה בסוגיות כבדות משקל כגון עבדות, גזענות, דמוקרטיה ומוסר אנושי, באופן ריאליסטי, נוקב וחסר פשרות; עם זאת, כיאה ליצירה של מלוויל במיטבו, היא אף חורגת מעבר למקומי ולזמני, ומציגה תיאורים, דמויות והתרחשויות המקנים לה מעמד של קלסיקה בספרות העולם, של יצירה נצחית.