מעבר

רייצ'ל קאסק

מודן

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

בעקבות התפרקות נישואיה, פיי מחליטה לשוב ולהתגורר בלונדון עם שני ילדיה. ידיד מייעץ לה שאם משאביה מוגבלים, מוטב שתרכוש בית רע ברחוב טוב מאשר בית טוב ברחוב רע, שכן "רק בני המזל במיוחד וחסרי המזל במיוחד זוכים בגורל שאינו מעורב. כל היתר צריכים לבחור". היא שועה לעצתו ורוכשת דירה שזקוקה לשיפוץ מקיף. השכנים העוינים אינם מקילים על המשימה הקשה בלאו הכי, וסבלנותם של שני בניה, שנמצאים לפי שעה אצל האב עד לסיום השיפוץ, הולכת ופוקעת. תוך כדי שפיי עמלה לבנות לה ולמשפחתה מציאות חדשה, המעבר מאלץ אותה להתמודד עם היבטים של החיים שעד כה לא תבעו את תשומת ליבה.פיי היא מאזינה סבלנית. מתוך שיחותיה עם הקבלן והפועלים, חברותיה והספר במספרה היא דולה חומר רב למחשבה בדבר הנושאים שמעסיקים אותה: פגיעות וכוח, ילדות וגורל, אחריות אישית, שינוי וקיבעון ומלאכת החיים.
מעבר הוא הספר השני בטרילוגיה שכתבה רייצ'ל קאסק, שכל אחד מחלקיה עומד בפני עצמו (קדם לו הספר 'קווי מתאר' שראה אור בסדרה לספרות יפה).
הוא היה מועמד לשלל פרסים באירופה ובארצות־הברית ונבחר לאחד הספרים הטובים של השנה על ידי הניו־יורק טיימס ומגזין טיים.