גלגולי לשון


גיא דויטשר

חרגול

ז'אנרים: ‬ו‭ ‬2006‭ . ‬©‭ ‬כל‭ ‬הזכויות‭ ‬שמורות‭, ‬תשס“ז‮–‬2007‭. ‬הוצאת‭ ‬עם‭ ‬עובד‭ ‬בע“מ‭, ‬תל–אביב‭. ‬חרגול‭ ‬הוצאה‭ ‬לאור‭ ‬בע“מ‭. ‬ת‭.‬ד‭. ‬11036‭, ‬תל–אביב‭ ‬61116‭. ‬info@xargol.co.il‭. ‬www.xargol.co.il‭. ‬נדפס‭ ‬בישראל‭ ‬תשס“ז‭. ‬Printed in Israel‭, ‬200

תיאור מענג, מלא קסם והומור של תולדות הלשונות. לגיא דויטשר, בלשן מבריק, יש כישרון לא רק להסביר בצורה בהירה וחפה מז'רגון מדעי שאלות מורכבות, אלא גם לספר סיפור באופן מרתק ומשעשע. "גלגולי לשון" ראה אור במקורו באנגלית, וזכה להצלחה עולמית מפתיעה ושלל ביקורות נלהבות.השפה, אולי יותר מכל דבר אחר, היא מה שמאפיין בני-אדם. שפות מורכבות ורבות-פנים הן נחלתם של השבטים הנידחים ביותר והתרבויות הקדומות ביותר, ועם זאת ברור לרובנו שהשפות לא היו קיימות מאז ומעולם, שהן לא ניתנו לנו על-ידי אלוהים ושאיש לא המציא אותן. הן נולדו מתישהו והתפתחו איכשהו, אבל איך?גיא דויטשר מציע בגלגולי לשון הסבר מקורי, מרתק ומשכנע לשאלה. בצירוף של העזה ותבונה הוא מתבסס על תגליות חדשות בבלשנות מודרנית וחושף את כוחות היצירה הנעלמים שפועלים בתקשורת בין בני-אדם. הוא מראה שכמו בגיאולוגיה על-פי לייל או באבולוציה על-פי דארווין, אותם תהליכים המתחוללים נגד עינינו בשפות השונות, תהליכים חוזרים ונשנים של הרס ובנייה, יכולים להסביר איך מהמילים הראשונות של האדם הקדמון יכלה להיווצר המורכבות המופלאה של כל שפה אנושית, איך נולדו ונולדים יצורים לשוניים חדשים, מילים, משמעויות ומבנים תחביריים.בספרו המלומד והמשעשע כאחד עובר דויטשר בזריזות מפתיעה מבבלית עתיקה לטורקית מודרנית, מאנגלית של ימי-הביניים לעברית עכשווית, ולשפות רבות אחרות, ומביא שלל דוגמאות מאירות עיניים לסיפור הדרמטי של אותם כוחות מסתוריים שהולידו את הדבר המופלא הזה, שפת בני-אדם.גיא דויטשר נולד בתל-אביב ב-1969, למד מתמטיקה באוניברסיטת קיימברידג' ואחר-כך קיבל שם דוקטורט בבלשנות. היה עמית מחקר בבלשנות היסטורית בקיימברידג', וכעת הוא במחלקה לשפות המזרח הקדום באוניברסיטת ליידן בהולנד. גלגולי לשון הוא ספרו השני."מעורר מחשבה להפליא. הספר הזה ממש ירחיב את דעתכם."אינדפנדנט"כתיבתו המשעשעת של דויטשר וכשרונו כמספר סיפורים מיומן עושים את הספר להיסטוריה מענגת ומלאת קסם של השפה."פאבלישרס ויקלי"קריאת חובה... במיוחד לכל אלה שלא מפסיקים להתלונן על הידרדרות השפה לשפל המדרגה."סאנדיי טלגרף