אנשי שאר רוח

אנדרי פלאטונוב

כרמל הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

אנשי שאר רוח, קובץ הסיפורים של אנדרי פלטונוב ראה אור בהוצאת כרמל בסוף שנת 2008.בימים אלו רואה אור תרגומו של פטר קריקסונוב לספר: מוסקבה המאושרת (כתר והקיבוץ המאוחד, פברואר 2010), משום כך ראינו לנכון להוסיף באיחור מה את הסקירה על ספר זה שנעלם מעינינו בעת צאתו לאור."מורשתו של פלאטונוב חזרה וחוזרת טיפין-טיפין ובייסורים. עוד בחייו נתקבעו לכל יצירה מיצירותיו מספר נוסחים, ואף המהדורות שאחרי מותו לא היו חפות מתיקונים ומגריעתם של עמודי טקסט שלמים; כתמים לבנים מפוזרים לאורך תולדותיו של הסופר. ""דרך גילויו של פלאטונוב בידי קוראיו אינה פחותה בקושייה. שיבת יצירותיו על כל שלביה (ההפשרה, הפרסטרויקה) לוותה בפוליטיזציה אדירה של כוונת כתביו של האמן ושל תולדות חייו. כך, בעקבות פרסומו לאחרונה של "בור היסוד", נוגד פלאטונוב לשולוחוב, מן הבודדים בין הסופרים הסובייטיים שעמו קיים פלאטונוב קשרים. ""את משמעותו של הדיאלוג בן ימינו עם פלאטונוב הגדיר הסופר אנדרי ביטוב: "...פלאטונוב אך מתחיל להופיע לעינינו. הוא עודנו נכון לנו, כי מה שהיה מכשול חיצוני (האיסור), הפך למכשול פנימי (הפוטנציאל הרוחני העצמי). צריך להעפיל"."