לקרוא ולכתוב

אריאל בֵּרמָני

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

לקרוא ולכתוב ניתן לקריאה בכמה אופנים. בארטֶל, הדמות הנודדת של בֶרמָני, יוצא למסע אודיסאי בחיפוש אחר דבר מה לא ברור, בעוד אשתו ובנו מחכים בביתו. האם הם יישארו וימתינו לו עד שיחזור?בדומה לעוד גיבורים בספרות הלטינוֿאמריקנית העכשווית, בארטל הוא נטול גבורה: במהלך מסעו הוא מתלכלך, משתכר, גונב ועובר חוויות משפילות ולא נעימות. מעניין כי בניגוד לגיבור ההומֵרי מסעו אינו כפוי עליו, ועל הקורא לגלות מדוע בחר לצאת אליו.הספרייה, מקום עבודתו ונקודת מוצאו של בארטל, היא מבצר, או אולי עיר טרויאנית: על מנת להכנס אליה נחוצה עורמה רבה. תיאור קורותיהם של האנשים המסכנים הצרים עליה ב"סמטת הקוראים האבודים" הוא אחד מהשיאים בספר. אריאל ברמני, סופר ארגנטיני צעיר בתחילת דרכו, הצטרף עם הרומן לקרוא ולכתוב ישירות לקבוצת היוצרים החשובים בזמננו.