פרנסואה העזובי

ז'ורז' סאנד

ההוצאה לאור של מרכז הספר והספריות, סדרת מפרשים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

פרנסואה העזובי הוא סיפור אהבה רב תהפוכות, אהבת אם ובנה ואהבת גבר ואישה על רקע חיי הכפר בצרפת של אמצע המאה התשע-עשרה, ואורחות חיים שלא השתנו זה מאות בשנים. זהו אחד מטובי הרומנים של הסופרת הצרפתיה הנודעת, המפליאים בפשטותם היסודית, המסתורית והמרגשת. הספר טבול באהבת אדם ובתקווה לעתיד טוב יותר לבני המעמדות הנמוכים, לחלכאים ולנדכאים. חייה של ז'וֹרז' סאנד, כפי שכותב מתרגם הספר יהושע קנז באחרית הדבר, פילחו כחץ בוער את התקופה הרומנטית בצרפת. היא הייתה מצבור מדהים של אנרגיה וכישרון, אישה מרדנית ורגישה, פראית ואנוכית ונדיבה מאין כמוה, פמיניסטית גדולה הרבה לפני הפמיניזם, וסבתא טובה השוקדת לרקוח את הריבות לאורחיה. ספריה, שנכתבו במהירות ובקלות מדהימה, התקבלו בהתלהבות ובאהבה. הספר ראה אור לראשונה בעברית בשנת 1993, וזוכה כעת למהדורה מחודשת.ז'ורז' סאנד (1804-1876)ז'ורז' סאנד נולדה ב-1804 בפריז בשם אמנטין לוסיל אורור דופה. היא חייתה רוב ילדותה עם סבתה בפרובינציה נואן, נוף שהופיע ברבים מספריה. ב- 1822 נישאה לברון דודבאן ולזוג נולדו שני ילדים. ב- 1831 ראה אור ספרה הראשון שנכתב עם סאנדו, ממנו שאלה לימים את שם העט הגברי שלה. נישואיה לדודבאן לא היו מאושרים ובשנת 1835 עזבה סאנד עם ילדיה. לאחר הפרידה החלה להסתובב בלבוש גברי ולעשן מקטרת, מנהגים שהיה חלוציים ובלתי נאותים לאישה במעמדה.ב-1832 ראה אור ספרה "אינדיאנה", המספר את סיפורה של אישה המוצאת עצמה כלואה בחיי נישואים עגומים ושואפת לחופש. לאחר פרסומו נהייתה סאנד סופרת פורייה ומצליחה, וכתבה עשרות רומנים, אוטוביוגרפיה, ממוארים, מאמרים ומחזות. בין ספריה המפורסמים: "קונסואלו", "ולנטין", "חורף במיורקה", "לֶליָה", "מוֹפְּרָה", "פדט הקטנה" ועוד. בנוסף לעמדותיה הפמיניסטיות עסקה בפעילות פוליטית וסייעה בתעמולה הרפובליקאית האנטי-מלוכנית והאנטי-שמרנית בזמן המהפכה של 1848. בהיותה בת לאב ממוצא אריסטוקרטי ולאם מפשוטי העם, סאנד הרגישה קשר לבני המעמדות הנמוכים והגבוהים כאחת. חייה האישיים היו סוערים למדי והיא ניהלה מערכות יחסים עם כמה מהיוצרים החשובים של תקופתה: המלחינים פרדריק שופן ופרנץ ליסט והסופר אלפרד דה מיסה."יצירות מופת הן רק נסיונות שעלו יפה" כתבה סאנד בהקדמה ל"פרנסואה העזובי", משפט המיטיב לנסח את הרוח הדמוקרטית המפעמת ביצירתה ושמה דגש על חשיבות הנסיונות וחשיבות הריבוי והייצוג של המעמדות השונים, גישה שחיבבה את יצירתה עד מאוד על המשורר וולט ויטמן שספרו "עלי עשב" אף הושפע ממנה. סאנד מתה בשנת 1876, בביתה בנואן, והיא בת 71.