ההוראה

מתיו קווירק / תרגום מאנגלית: רוני בק

כנרת, זמורה ביתן

הסוד השמור ביותר בכלכלה הקפיטליסטית הוא ההוראה. מי שיצליח להגיע אליה ירוויח מיליארדים. שני אחים מנסים לפצח את הסוד כדי להישאר בחיים.
מייק פורד מגלה כי אחיו הסתבך בתיאוריית קשר סבוכה שמרכזה טמון עמוק בוול סטריט. מייק אמנם מנסה לחיות חיים נורמטיביים, אבל כשהוא מגלה מה עומד על כף המאזניים, הוא נחלץ לעזרת אחיו היחיד. הוא מבין כי הוא האדם היחיד בעל הכישורים והמניעים להסתער על משימה בלתי אפשרית שכזו. כשדמויות עוצמתיות ונטולות מעצורים דוחקות אותו לפינה, מייק מחליט לנצח אותן במגרשן הביתי או למות בניסיון להשאיר שביב של תקווה לחיים שבהם לא ייאלץ להביט מעבר לכתפו ולחשוש לחיי ארוסתו ואביו.
מתיו קווירק חוזר אל גיבורו האהוב ממועדון החמש מאות ולקצב המסחרר שמאפיין אותו. קווירק שהושווה לגרישם, קובן וצ'יילד מצליח לחשוף את אחורי הקלעים של וול סטריט באור חדש ומרתק.