מסע סנטימנטלי קצר

איטאלו סבבו

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

הנובלה מסע סנטימנטלי קצר היא ממיטב יצירותיו של איטלו סבבו, שחיבר אותה אחרי פרסום הרומן האחרון שלו "תודעתו של זנו" (1923) אך לא זכה להוציאה לאור בחייו. זו נובלה בלתי–גמורה ועם זאת מושלמת מבחינת התפתחותה העלילתית וייצוג עולם הדמיונות, הרגשות והרעיוניות האופייני לסופר הגדול מטרייסטה. היא מגוללת את סיפור הנסיעה ברכבת של ג'קומו אגיוס, זקן נבון ואירוני, חולמני ומעשי כאחד. הנסיעה היא אכן קצרה (רק כחצי יום והלילה שלאחריו), אך בשעות אלו יוצא אגיוס להרבה מסעות פנימיים, בחינת מסע–בתוך–מסע, עד שנסיעתו מתפרשת גם כמטפורה של החיים עצמם, מנקודת ההתחלה המלאה ציפיות בתחנת מילנו ועד לאכזבה ולתסכול המר בכניסה לתחנת טרייסטה.בנובלה מבריקה זו גלומות כל סגולותיו הספרותיות הייחודיות של סבבו בשנותיו האחרונות: ההומור, הסגנון הישיר המעורטל מקישוטיות, המבט המפוקח, המשועשע והסלחני אל האדם וחולשותיו.איטאלו סבבו (שם–עט של אטורה שמיץ) נולד בטרייסטה ב–1861 ומת ב–1928. פרסם בחייו שלושה רומנים: "חיים" (1892), "זקנה" (1898; י"ל בעברית בהוצאת כרמל, 2006) ו"תודעתו של זנֶו" (1923; י"ל בעברית בהוצאת כרמל, 1988), ורק בסוף ימיו זכה להכרה בינלאומית כאחד מגדולי המספרים האיטלקים המודרנים, בעזרת ידידו ג’ימס ג'ויס, שהיה בין קוראיו ומעריציו הראשונים.