מכונות כמוני

איאן מקיואן

הוצאת ספרים עם עובד בע״מ

ז'אנרים: תרגום, עיון

״‬למטה, עדיין‭ ‬על‭ ‬אותו‭ ‬כיסא‭ ‬עץ‭ ‬קשה,  ‬המתין‭ ‬הצעצוע‭ ‬המסקרן‭ ‬שלי‭ ‬מתחת‭ ‬לשמיכה. אישיותו‭ ‬המשולבת‭ ‬הותקנה‭ ‬אחר‭ ‬הצהריים, בעודו‭ ‬ישן. ההרפתקה‭ ‬עמדה‭ ‬להתחיל‭.‬‮״‬כשצ׳רלי‭ ‬קונה‭ ‬רובוט‭ ‬מיוחד‭ ‬במינו‭ ‬‮–‬‭ ‬אדם‭ ‬מלאכותי‭ ‬ושמו‭ ‬אדם‭ ‬‮–‬‭ ‬ומציע‭ ‬למירנדה, האישה‭ ‬שהוא‭ ‬אוהב, לבחור‭ ‬לו‭ ‬יחד‭ ‬אישיות, הוא‭ ‬אינו‭ ‬מעלה‭ ‬בדעתו‭ ‬אילו‭ ‬השלכות‭ ‬תהיינה‭ ‬למעשיו‭. ‬צ׳רלי‭ ‬יגלה‭ ‬עד‭ ‬מהרה‭ ‬שאותו‭ ‬יצור‭ ‬חטוב‭ ‬ויפה‭ ‬תואר‭ ‬שניחן‭ ‬ביכולת‭ ‬עיבוד‭ ‬נתונים‭ ‬מרשימה, בכושר‭ ‬למידה‭ ‬מופלא‭ ‬ובמוסר‭ ‬מושלם, מוסיף‭ ‬עניין‭ ‬לחיים‭ ‬ומקל‭ ‬אותם‭ ‬אבל‭ ‬גם‭ ‬מסבכם‭ ‬בדרכים‭ ‬לא‭ ‬צפויות. גם‭ ‬אנושיותו‭ ‬מוסיפה‭ ‬לתסבוכת. הוא‭ ‬יודע‭ ‬להתאהב‭ ‬‮–‬‭ ‬אם‭ ‬אכן‭ ‬זו‭ ‬אהבה‭ ‬‮–‬‭ ‬וכמו‭ ‬למירנדה, גם‭ ‬לו‭ ‬יש‭ ‬מה‭ ‬להסתיר‭.‬הימים‭ ‬ימי‭ ‬מלחמת‭ ‬פוקלנד, אבל‭ ‬איאן‭ ‬מקיואן, במיטב‭ ‬המסורת‭ ‬של‭ ‬סוגת‭ ‬ההיסטוריה‭ ‬החלופית, שותל‭ ‬בהם‭ ‬אירועים‭ ‬שלא‭ ‬היו, מחיה‭ ‬את‭ ‬אלן‭ ‬טיורינג‭ ‬וממית‭ ‬אחרים, וטווה‭ ‬עוד‭ ‬מעשייה‭ ‬מענגת, נפתלת, מעוררת‭ ‬מחשבה‭ ‬ומתאימה‭ ‬לימינו‭ ‬אלה‭ ‬ולימים‭ ‬שעוד‭ ‬יבואו‭.‬

״מכונות‭ ‬כמוני‭ ‬מזכיר‭ ‬לנו‭ ‬שמקיואן‭ ‬הוא‭ ‬כישרון‭ ‬יחיד‭ ‬בדורו,״ 
הספקטייטור‭
 ‬״רומן‭ ‬חכם‭ ‬כל‭ ‬כך‭ ‬לא‭ ‬אמור‭ ‬להיות‭ ‬מהנה‭ ‬כל‭ ‬כך,״ 
האובזרוור